1 00:01:04,762 --> 00:01:06,435 Нямам време. 2 00:01:07,565 --> 00:01:10,409 Нямам време за това тревожи се как се е случило. 3 00:01:10,935 --> 00:01:12,710 Това е каквото е. 4 00:01:13,571 --> 00:01:17,417 Ние сме генетично проектирани да спре стареенето на 25. 5 00:01:18,242 --> 00:01:21,485 Проблемът е, живеем само още една година 6 00:01:22,246 --> 00:01:24,419 освен ако не можем да получим повече време. 7 00:01:27,251 --> 00:01:30,255 Времето вече е валутата. 8 00:01:31,322 --> 00:01:33,928 Печелим ги и ги харчим. 9 00:01:34,926 --> 00:01:37,270 Богатите могат да живеят вечно. 10 00:01:38,096 --> 00:01:39,507 А ние, останалите? 11 00:01:40,998 --> 00:01:43,239 Просто искам да се събудя с повече време под ръка 12 00:01:43,301 --> 00:01:45,008 от часове на деня. 13 00:02:16,534 --> 00:02:17,604 Хей, мамо. 14 00:02:18,402 --> 00:02:19,574 Влязохте късно снощи. 15 00:02:19,637 --> 00:02:21,241 Вложих малко извънреден труд. 16 00:02:21,405 --> 00:02:22,543 Къде отиде? 17 00:02:23,074 --> 00:02:24,075 На вас. 18 00:02:24,408 --> 00:02:27,116 Пият го в Ню Гринуич. Честита 50-та! 19 00:02:28,279 --> 00:02:29,280 петдесет? 20 00:02:29,747 --> 00:02:31,090 точно така 21 00:02:31,816 --> 00:02:33,989 Двадесет и пет за 25-ти път. 22 00:02:34,252 --> 00:02:36,994 О, бях сигурна, че вече ще имам внуче. 23 00:02:37,255 --> 00:02:38,256 Ето го. 24 00:02:38,322 --> 00:02:40,029 Дъщерята на Бела винаги пита за теб. 25 00:02:40,091 --> 00:02:43,766 Кой има време за приятелка? Освен това, за какво бързаш? 26 00:02:44,328 --> 00:02:45,671 какво имаш 27 00:02:46,264 --> 00:02:48,335 Три дни. Дори не. 28 00:02:48,666 --> 00:02:50,009 Дължим половината от това като наем. 29 00:02:50,067 --> 00:02:53,173 Осем за електрическия и все още закъсняваме с този заем. 30 00:02:53,271 --> 00:02:56,013 Мога да направя допълнително отстрани, нали знаеш. 31 00:02:56,941 --> 00:02:59,114 - Бих могъл... - Какво, да започнем да се караме? 32 00:03:00,778 --> 00:03:01,779 Никой не печели. 33 00:03:02,480 --> 00:03:03,481 да 34 00:03:04,749 --> 00:03:05,989 Не забравяйте, че тази вечер ме няма. 35 00:03:06,050 --> 00:03:07,552 Имам два дни работа кварталът на облеклото. 36 00:03:07,785 --> 00:03:09,196 - Знам. - Ще се срещнем утре на спирката. 37 00:03:09,287 --> 00:03:11,358 - След като изплатя заема, Няма да ми е дълго. - Ще бъда там. 38 00:03:12,690 --> 00:03:13,964 ще... 39 00:03:14,692 --> 00:03:17,696 Просто не знам какво да направя, ако те изгубя. 40 00:03:17,795 --> 00:03:18,967 закъснявам 41 00:03:19,197 --> 00:03:21,803 Нека ви дам 30 минути за да можете да обядвате добре. 42 00:03:36,714 --> 00:03:37,818 аз те обичам 43 00:03:39,217 --> 00:03:40,821 Честит рожден ден, мамо. 44 00:03:42,320 --> 00:03:44,960 когато се върнеш, ще празнуваме. 45 00:03:54,332 --> 00:03:55,504 Уил! 46 00:03:55,833 --> 00:03:56,834 Уил! 47 00:03:57,835 --> 00:03:58,836 Имате ли минута? 48 00:03:59,003 --> 00:04:00,880 За какво говориш, Миа? Имате цяла година. 49 00:04:01,706 --> 00:04:03,083 Все още няма година, която мога да използвам. 50 00:04:03,674 --> 00:04:05,915 Хайде, Уил. Имам сметки за плащане. 51 00:04:09,013 --> 00:04:11,220 Ето, отделете пет минути. 52 00:04:15,920 --> 00:04:17,092 махай се оттук 53 00:04:31,869 --> 00:04:33,940 Четири минути за чаша кафе? 54 00:04:34,005 --> 00:04:35,450 Вчера бяха три. 55 00:04:35,539 --> 00:04:37,450 Искате ли кафе или искате да си припомните? 56 00:04:37,708 --> 00:04:39,051 Две кафета. 57 00:04:42,113 --> 00:04:44,115 - Колко смени имаш днес, Борел? - Само двете. 58 00:04:45,049 --> 00:04:46,892 Наистина се вълнувам от това. 59 00:04:48,886 --> 00:04:52,129 Ако имаш нещо от баща си в себе си, можем да направим цяло състояние. 60 00:04:52,790 --> 00:04:54,235 аз не се бия. 61 00:04:58,896 --> 00:05:01,308 Има още един. Посред бял ден. 62 00:05:34,598 --> 00:05:37,238 Ей, какво е това? Къде е останалото? 63 00:05:37,435 --> 00:05:38,470 Никога не е изпълнил квотата. 64 00:05:38,536 --> 00:05:40,015 Моите единици са повече от миналата седмица. 65 00:05:40,171 --> 00:05:41,946 Такава е и квотата. Следваща. 66 00:05:42,006 --> 00:05:43,144 Това е шега, нали? 67 00:05:43,507 --> 00:05:45,646 - Следващ. - Раздвижи се. Отнемаш завинаги. 68 00:06:04,028 --> 00:06:05,302 Влизаш ли, Уил? 69 00:06:05,363 --> 00:06:07,138 Нямам време да залагам повече. 70 00:06:07,365 --> 00:06:08,867 О, слава Богу. 71 00:06:08,966 --> 00:06:11,970 Защото откакто спря да играеш, Започнах да печеля. 72 00:06:12,036 --> 00:06:13,208 Все още ми дължиш един час. 73 00:06:15,973 --> 00:06:17,316 Виждал ли си Борел? 74 00:06:25,149 --> 00:06:26,992 - Уил! - Хей, човече. 75 00:06:27,718 --> 00:06:28,719 Жена ти те търси. 76 00:06:28,786 --> 00:06:29,821 Няма да повярваш. 77 00:06:29,887 --> 00:06:33,699 Този луд цяла нощ купува напитки. Той има век! 78 00:06:35,393 --> 00:06:37,066 Хайде, нека те заведа у дома. 79 00:06:37,395 --> 00:06:39,341 Веднага след като свърша тази напитка. 80 00:06:39,997 --> 00:06:41,670 хей ти! 81 00:06:42,133 --> 00:06:43,134 ти! 82 00:06:44,235 --> 00:06:45,578 Още всичко! 83 00:06:48,506 --> 00:06:50,577 Искаш ли да се прибереш с мен? 84 00:06:50,674 --> 00:06:53,018 Можеш да ни закараш и двамата у дома. 85 00:07:01,519 --> 00:07:02,759 извинете ме 86 00:07:03,754 --> 00:07:05,529 Трябва да се махнеш от тук. 87 00:07:05,856 --> 00:07:07,358 Някой ще почисти този часовник. 88 00:07:07,525 --> 00:07:08,595 да 89 00:07:11,362 --> 00:07:14,343 Искам да кажа, че няма да те ограбят. Те ще те убият. 90 00:07:15,266 --> 00:07:16,267 Те не могат да отнемат толкова време 91 00:07:16,333 --> 00:07:17,778 и те оставя да живееш, за да разкажеш за това. 92 00:07:17,868 --> 00:07:18,869 да 93 00:07:19,103 --> 00:07:22,277 Не мисля, че разбираш. Не трябва да си тук! 94 00:07:29,513 --> 00:07:31,117 Уил. Уил! 95 00:07:32,550 --> 00:07:33,893 Minutemen! 96 00:07:34,118 --> 00:07:35,688 Minutemen! Тръгни си, Уил. 97 00:07:36,120 --> 00:07:38,430 Тези гангстери не си играят. 98 00:07:41,425 --> 00:07:42,768 Чакай, чакай. 99 00:07:43,227 --> 00:07:46,572 Той го моли. да вървим Той не е един от нас. 100 00:07:47,298 --> 00:07:48,641 Мислиш ли, че ще ни помогне? 101 00:07:49,633 --> 00:07:52,136 не се притеснявай Няма да направя нищо глупаво. 102 00:07:52,736 --> 00:07:53,737 върви 103 00:07:59,376 --> 00:08:00,946 Името е Фортис. 104 00:08:03,414 --> 00:08:06,918 И това, сър, е много хубав часовник. 105 00:08:10,588 --> 00:08:14,092 Имате ли нещо против да го пробвам? Мисля, че ще ми пасне. 106 00:08:16,594 --> 00:08:18,005 Ще ти кажа какво. 107 00:08:19,430 --> 00:08:21,103 Ще се бия с теб за това. 108 00:08:22,600 --> 00:08:23,670 хайде 109 00:08:25,002 --> 00:08:28,108 Аз съм стар човек. Миналата седмица навърши 75 години. 110 00:08:37,515 --> 00:08:38,687 Имам нужда от момент. 111 00:08:54,798 --> 00:08:56,209 Готови ли сте да тръгваме? 112 00:08:58,369 --> 00:08:59,541 Готов за работа. 113 00:09:03,474 --> 00:09:04,817 Нека те измъкнем от тук. 114 00:09:07,978 --> 00:09:09,321 Хвани го! 115 00:09:10,147 --> 00:09:13,492 Спрете. какво правиш Мога да се грижа за себе си. 116 00:09:13,551 --> 00:09:15,155 Да, изглеждаше така. 117 00:09:17,321 --> 00:09:18,459 Знам какво правя. 118 00:09:18,522 --> 00:09:19,728 Бягай. Бягай! 119 00:09:32,836 --> 00:09:34,076 хайде де! 120 00:09:35,172 --> 00:09:36,583 тук! 121 00:09:39,343 --> 00:09:40,413 побързайте! 122 00:09:45,516 --> 00:09:46,756 движи се! 123 00:09:57,027 --> 00:09:59,371 Къде, по дяволите, отиваш? влизай тук! 124 00:10:42,039 --> 00:10:43,882 Знам кой го взе. 125 00:10:44,308 --> 00:10:46,151 Знам кой е той. 126 00:10:48,746 --> 00:10:50,248 Кой беше той. 127 00:10:57,788 --> 00:10:59,995 По дяволите, по дяволите. 128 00:11:03,494 --> 00:11:05,667 Какво, по дяволите, правиш тук? 129 00:11:05,929 --> 00:11:07,602 Мига всичко това? 130 00:11:07,798 --> 00:11:08,902 Полудял ли си? 131 00:11:10,434 --> 00:11:11,504 Хенри Хамилтън. 132 00:11:14,938 --> 00:11:15,939 Уил Салас. 133 00:11:24,682 --> 00:11:26,286 уф 134 00:11:26,583 --> 00:11:27,584 Бог. 135 00:11:27,851 --> 00:11:29,524 Пий повече и става по-добре. 136 00:11:36,694 --> 00:11:37,934 Не много по-добре. 137 00:11:43,801 --> 00:11:45,303 Ще бъдете в безопасност до сутринта. 138 00:11:45,636 --> 00:11:47,309 Ще те измъкна от тук. 139 00:11:48,806 --> 00:11:50,217 Вие сте от Ню Гринуич. 140 00:11:51,709 --> 00:11:53,154 Показва ли се? 141 00:11:54,144 --> 00:11:55,316 нее 142 00:12:02,152 --> 00:12:04,325 Изглежда, че и на вас самите ще ви е от полза. 143 00:12:04,555 --> 00:12:05,898 не благодаря 144 00:12:06,156 --> 00:12:07,726 на колко си години 145 00:12:08,559 --> 00:12:09,731 В реално време? 146 00:12:10,494 --> 00:12:11,837 Двадесет и осем. 147 00:12:12,329 --> 00:12:13,899 Аз съм на 105. 148 00:12:14,164 --> 00:12:15,507 браво за теб 149 00:12:16,834 --> 00:12:20,008 Няма да видите 106, имате твърде много повече нощи като тази. 150 00:12:20,838 --> 00:12:22,181 прав си 151 00:12:24,174 --> 00:12:26,176 Но идва денят, когато ти е достатъчно. 152 00:12:27,845 --> 00:12:30,849 Умът ви може да бъде изразходван, дори тялото ви да не е. 153 00:12:33,684 --> 00:12:35,357 Искаме да умрем. 154 00:12:36,587 --> 00:12:37,827 Трябва да. 155 00:12:41,692 --> 00:12:45,538 Това ли ти е проблема? Твърде дълго ли си жив? 156 00:12:48,932 --> 00:12:50,434 Познавал ли си някога някой, който е починал? 157 00:12:57,274 --> 00:12:59,948 За да бъдат малцина безсмъртни, много трябва да умрат. 158 00:13:05,549 --> 00:13:07,460 Какво, по дяволите, трябва да означава това? 159 00:13:09,787 --> 00:13:11,789 Наистина не знаете, нали? 160 00:13:14,224 --> 00:13:16,966 Не всеки може да живее вечно. Къде да ги поставим? 161 00:13:20,397 --> 00:13:22,570 Защо мислите, че има часови зони? 162 00:13:23,967 --> 00:13:26,106 Защо мислите, че се вдигат данъците и цените 163 00:13:26,170 --> 00:13:27,808 същия ден в гетото? 164 00:13:29,807 --> 00:13:32,754 Цената на живота продължава да расте до уверете се, че хората продължават да умират. 165 00:13:34,578 --> 00:13:36,319 Как иначе би могло да има мъже с милион години 166 00:13:36,380 --> 00:13:37,825 докато повечето живеят ден за ден? 167 00:13:42,252 --> 00:13:43,993 Но истината е 168 00:13:45,322 --> 00:13:46,665 има повече от достатъчно. 169 00:13:49,426 --> 00:13:52,100 Никой не трябва да умира преди времето си. 170 00:13:59,670 --> 00:14:04,016 Ако имахте толкова време както имам на този часовник, 171 00:14:06,476 --> 00:14:08,080 какво бихте направили с него? 172 00:14:11,949 --> 00:14:13,622 Бих спрял да го гледам. 173 00:14:17,855 --> 00:14:19,630 Мога да ти кажа едно нещо. 174 00:14:20,123 --> 00:14:22,125 Ако имах цялото това време, 175 00:14:22,793 --> 00:14:25,205 Със сигурност не бих го пропилял. 176 00:14:33,470 --> 00:14:34,881 Починете си. 177 00:14:38,876 --> 00:14:40,878 не се притеснявай Няма да го взема през нощта. 178 00:14:41,478 --> 00:14:43,389 И аз няма да взема твоето. 179 00:14:57,794 --> 00:14:58,864 Подобрява се. 180 00:17:02,719 --> 00:17:04,494 - О, здравей, Уил. - Хей, Грета. 181 00:17:05,389 --> 00:17:06,561 Борел тук ли е? 182 00:17:06,790 --> 00:17:09,396 да Борел? 183 00:17:09,960 --> 00:17:11,132 Виж това. 184 00:17:11,461 --> 00:17:13,998 Жалко, че трябва да чакаме 25 години. 185 00:17:14,064 --> 00:17:15,407 Можем да използваме тази година точно сега. 186 00:17:16,566 --> 00:17:17,567 Борел? 187 00:17:20,470 --> 00:17:21,744 аз съм тук 188 00:17:24,408 --> 00:17:26,149 По-добре я вкарай вътре, Грета. 189 00:17:34,751 --> 00:17:36,094 Вижте това 190 00:17:38,655 --> 00:17:39,998 Откъде го взе това? 191 00:17:41,258 --> 00:17:42,828 Човекът в бара. 192 00:17:43,427 --> 00:17:45,168 Щяха да го убият. 193 00:17:45,929 --> 00:17:47,602 Той ми го даде. 194 00:17:49,166 --> 00:17:51,168 Той си изтече времето преди да успея да го спра. 195 00:17:51,268 --> 00:17:53,680 Никой на никого не дава 100 години. 196 00:17:53,970 --> 00:17:56,314 Той не просто ми даде това. 197 00:17:56,373 --> 00:17:57,545 Той ми даде истината за това. 198 00:17:57,607 --> 00:17:59,314 Не можеш да позволиш на никого да види това. 199 00:17:59,943 --> 00:18:00,944 хей 200 00:18:01,111 --> 00:18:03,250 Знаеш, че времето ще те убие. 201 00:18:09,453 --> 00:18:10,693 Откога сме приятели? 202 00:18:11,922 --> 00:18:13,595 Какво, 10 години? 203 00:18:14,157 --> 00:18:15,261 тук 204 00:18:21,765 --> 00:18:23,108 Едно десетилетие. 205 00:18:25,769 --> 00:18:27,077 Бил си като брат. 206 00:18:29,372 --> 00:18:30,544 къде отиваш 207 00:18:31,508 --> 00:18:33,510 Където това няма да изглежда неуместно. 208 00:18:35,112 --> 00:18:37,649 Най-накрая намерих време да взема майка си до Ню Гринуич. 209 00:18:56,032 --> 00:18:57,807 Грета, излизам! 210 00:18:58,635 --> 00:19:01,275 Получено плащане по заема, два дни. Благодаря ви. 211 00:19:10,046 --> 00:19:11,047 Дейтън. 212 00:19:11,548 --> 00:19:12,618 Два часа. 213 00:19:16,353 --> 00:19:17,559 Винаги е бил час. 214 00:19:18,221 --> 00:19:19,996 Сега са две. Цената се покачи. 215 00:19:20,056 --> 00:19:21,057 Откога? 216 00:19:21,558 --> 00:19:22,730 От днес. 217 00:19:24,060 --> 00:19:26,062 Синът ми ме посреща. Той ще плати разликата. 218 00:19:26,163 --> 00:19:28,040 Не мога да направя това, политика. 219 00:19:29,833 --> 00:19:31,039 Моля? 220 00:19:32,402 --> 00:19:34,245 Това е два часа ходене. 221 00:19:37,841 --> 00:19:39,582 Имам час и половина. 222 00:19:42,679 --> 00:19:44,022 Тогава по-добре бягай. 223 00:20:17,047 --> 00:20:20,221 Спри! моля те спри! 224 00:20:52,249 --> 00:20:55,753 чакай! Моля те! Моля, не! 225 00:20:56,753 --> 00:20:58,824 чакай! не! Моля те! 226 00:21:20,443 --> 00:21:21,615 мамо? 227 00:21:21,678 --> 00:21:22,679 Уил! 228 00:21:27,284 --> 00:21:28,627 Уил! 229 00:21:29,352 --> 00:21:31,298 - Уил! - Мамо! 230 00:21:44,367 --> 00:21:46,369 Не, не, не, не! 231 00:21:59,049 --> 00:22:00,153 не! 232 00:22:00,550 --> 00:22:02,655 Мамо, мамо, мамо! 233 00:22:28,812 --> 00:22:29,950 Тринадесет нули. 234 00:22:30,513 --> 00:22:32,015 Нещастие за всички. 235 00:22:33,350 --> 00:22:35,159 Последният път, когато някой го видя жив, 236 00:22:35,218 --> 00:22:37,425 имаше повече от век на този часовник. 237 00:22:38,421 --> 00:22:40,423 Тук ще те убият за една седмица. 238 00:22:40,523 --> 00:22:42,332 Какво правеше в тази часова зона? 239 00:22:44,527 --> 00:22:45,699 Какво си мислех 240 00:22:47,097 --> 00:22:49,441 може би той сам си е причинил това. 241 00:22:49,532 --> 00:22:52,103 интересно Колко време пазиш ли време, Джегър? 242 00:22:52,369 --> 00:22:53,473 Пет години. 243 00:22:54,237 --> 00:22:56,410 Кажете ми какво мислите когато го правиш от 50. 244 00:22:57,507 --> 00:22:58,986 Няма значение защо е дошъл тук. 245 00:22:59,042 --> 00:23:02,512 Това, което има значение, са стоте години който дойде с него. 246 00:23:05,248 --> 00:23:06,921 Трябва да съм свидетел. 247 00:23:07,250 --> 00:23:09,025 Повярвай ми, никой нищо не е видял. 248 00:23:09,085 --> 00:23:10,393 Какво бихте искали да направим, сър? 249 00:23:11,921 --> 00:23:14,765 Това, което винаги правим. Следете времето. 250 00:23:18,528 --> 00:23:21,702 Хей, Рей. Ще ти дам 10 минути за един час. 251 00:23:21,765 --> 00:23:23,438 Кога ще да излезеш от играта, Лейла? 252 00:23:23,500 --> 00:23:24,706 Трябва да натискаш 60. 253 00:23:24,868 --> 00:23:26,711 Благодаря, че уведомихте всички. 254 00:23:38,148 --> 00:23:39,183 На правилното място ли съм? 255 00:24:03,072 --> 00:24:06,246 Обикновено не правим пикапи в тази зона. 256 00:24:07,577 --> 00:24:09,250 Бях изгубен. 257 00:24:15,485 --> 00:24:17,158 Моля, депозирайте един месец. 258 00:24:42,111 --> 00:24:44,785 Моля, депозирайте два месеца. 259 00:24:53,122 --> 00:24:55,124 Има повече от тези, отколкото си спомням. 260 00:25:06,936 --> 00:25:08,438 Това беше една година. 261 00:25:08,972 --> 00:25:10,815 Добре дошли в Ню Гринуич. 262 00:25:13,476 --> 00:25:15,319 Какво всъщност правиш тук? 263 00:25:17,313 --> 00:25:19,816 Ще ги взема за всичко, което имат. 264 00:25:24,387 --> 00:25:26,162 Ще ги накарам да си платят. 265 00:26:29,218 --> 00:26:31,391 Моля, госпожице. Не можеш да бъдеш твърде внимателен. 266 00:26:31,454 --> 00:26:33,161 сигурен ли си 267 00:26:36,225 --> 00:26:37,499 Колко струва една нощувка тук? 268 00:26:37,560 --> 00:26:39,540 Два месеца за стандартна стая. 269 00:26:43,299 --> 00:26:44,403 Дайте ми апартамент. 270 00:26:55,912 --> 00:26:56,982 Имате ли нужда от помощ с чантите си? 271 00:26:57,981 --> 00:26:59,153 не 272 00:27:10,593 --> 00:27:13,096 - Той е бърз. - Ще трябва да бъде. 273 00:27:13,763 --> 00:27:16,607 Камерата не ни показва как тялото е попаднало в реката. 274 00:27:16,666 --> 00:27:18,441 Какво всъщност знаем? 275 00:27:18,534 --> 00:27:20,605 какво знаем 276 00:27:20,670 --> 00:27:24,117 Знаем, че повечето кражби в Дейтън възлизат на часове или дни. 277 00:27:24,674 --> 00:27:26,449 Това беше век. 278 00:27:27,777 --> 00:27:29,848 Не виждам повече в обращение. 279 00:27:30,813 --> 00:27:32,156 Можеше да капсулира времето. 280 00:27:32,448 --> 00:27:34,860 Сто години не можеш да скриеш в гетото. 281 00:27:35,118 --> 00:27:38,122 Те усещат кога мъжът има месец повече, отколкото трябва. 282 00:27:40,857 --> 00:27:42,461 Времето напусна града. 283 00:28:27,837 --> 00:28:30,078 Това ще са осем седмици и половина. 284 00:28:32,341 --> 00:28:33,843 Отделете седмица за себе си. 285 00:28:34,510 --> 00:28:35,682 благодаря 286 00:28:40,917 --> 00:28:44,592 Не си оттук, нали? 287 00:28:46,422 --> 00:28:48,698 Правите всичко малко прекалено бързо. 288 00:28:49,859 --> 00:28:50,894 Не всичко. 289 00:28:52,862 --> 00:28:54,205 Какво е това място отсреща? 290 00:28:55,264 --> 00:28:56,436 Казиното. 291 00:28:56,699 --> 00:28:58,372 Може ли някой да отиде? 292 00:28:59,936 --> 00:29:01,040 Не е облечен така. 293 00:29:02,371 --> 00:29:03,714 Успех 294 00:29:10,379 --> 00:29:12,450 Сър, бяхте прав. 295 00:29:12,548 --> 00:29:15,085 Ако върнете часовниците назад в деня на смъртта на Хамилтън, 296 00:29:15,151 --> 00:29:16,289 и погледнете проверките на времето, 297 00:29:16,352 --> 00:29:19,333 някой е прекарал години в пресичане четири различни часови зони от Дейтън... 298 00:29:19,388 --> 00:29:23,734 До Ню Гринуич. Камерите се задействаха за подозрителното му поведение. 299 00:29:23,793 --> 00:29:25,966 Той е наясно с наблюдението, 300 00:29:26,028 --> 00:29:28,804 той няма бодигард и бяга. 301 00:29:29,065 --> 00:29:31,409 Но ако има време, няма нужда да бяга. 302 00:29:31,634 --> 00:29:33,580 Навикът е труден за прекъсване. 303 00:29:35,304 --> 00:29:36,977 Търсите съвпадение? 304 00:29:37,640 --> 00:29:39,745 Името му е Уил Салас. 305 00:29:40,309 --> 00:29:41,652 познаваш ли го 306 00:29:42,578 --> 00:29:43,750 не 307 00:29:45,248 --> 00:29:46,659 Помня баща му. 308 00:29:54,423 --> 00:29:55,766 Добър вечер 309 00:29:57,960 --> 00:29:59,837 Предполагам, че моето време е толкова добро, колкото и всяко друго. 310 00:29:59,929 --> 00:30:04,503 Наистина е така. обаче има доброволно дарение 311 00:30:04,600 --> 00:30:07,274 за нечленове. Повечето дават година. 312 00:30:15,111 --> 00:30:16,454 Каква е вашата игра? 313 00:30:16,779 --> 00:30:17,814 Покер. 314 00:30:17,880 --> 00:30:19,120 Точно насам. 315 00:30:21,517 --> 00:30:23,019 Какъв е лимитът? 316 00:30:23,786 --> 00:30:25,129 Няма такъв. 317 00:30:39,202 --> 00:30:42,046 Не вярвам да сме имали удоволствието на вашата компания преди, г-н... 318 00:30:42,104 --> 00:30:43,549 Салас. 319 00:30:43,706 --> 00:30:44,810 Уил Салас. 320 00:30:45,474 --> 00:30:49,217 Филип Вайс. Трябва да дойдеш от време. 321 00:30:52,381 --> 00:30:54,452 Може да се каже, че залагам наследството си. 322 00:30:54,517 --> 00:30:57,020 Нямате ли охрана, г-н Салас? 323 00:31:00,223 --> 00:31:02,396 Предположих, че съм сред приятели. 324 00:31:09,398 --> 00:31:10,570 Обзалагам се на 50 години. 325 00:31:19,008 --> 00:31:20,510 Трябва да си млад. 326 00:31:21,344 --> 00:31:24,416 Когато си на 25 за 85 години, както аз имам, 327 00:31:24,513 --> 00:31:27,756 познавайки само случаен акт на насилие може да отнеме живота ти, 328 00:31:28,251 --> 00:31:30,094 научаваш се да цениш това, което имаш. 329 00:31:31,187 --> 00:31:33,030 И изглежда, че има много за оценяване. 330 00:31:36,525 --> 00:31:37,765 обаждам се. 331 00:31:54,210 --> 00:31:58,386 разбира се някои смятат, че това, което имаме, е несправедливо. 332 00:31:59,115 --> 00:32:00,719 Часовата разлика между зоните. 333 00:32:01,050 --> 00:32:02,393 това съм го чувал 334 00:32:03,552 --> 00:32:06,055 Но не е ли това просто следващата логична стъпка в нашата еволюция? 335 00:32:06,188 --> 00:32:09,067 И не е ли еволюцията винаги несправедлива? 336 00:32:09,125 --> 00:32:10,763 Винаги е било оцеляването на най-силните. 337 00:32:13,129 --> 00:32:15,405 Да те възкреси още два века. 338 00:32:18,301 --> 00:32:21,305 Това е просто дарвинов капитализъм. 339 00:32:23,139 --> 00:32:24,311 Естествен подбор. 340 00:32:25,074 --> 00:32:26,417 Абсолютно. 341 00:32:27,143 --> 00:32:28,816 Силните оцеляват. 342 00:32:29,912 --> 00:32:31,914 И мисля, че ръката ти е слаба. 343 00:32:33,249 --> 00:32:34,592 обаждам се. 344 00:32:49,832 --> 00:32:52,176 Изглежда, че всички сте вътре, г-н Салас. 345 00:33:22,865 --> 00:33:24,435 Тринадесет цифри. 346 00:33:25,868 --> 00:33:27,211 Добре изигран. 347 00:33:28,804 --> 00:33:30,647 Това беше някакъв риск. 348 00:33:35,177 --> 00:33:36,520 Не беше риск. 349 00:33:36,812 --> 00:33:40,157 Без обида. Знаех, че ще спечеля. 350 00:33:42,318 --> 00:33:43,729 Объркващи времена. 351 00:33:45,488 --> 00:33:47,832 Тя ли е майка ми, сестра ми или дъщеря ми? 352 00:33:47,957 --> 00:33:49,868 Надяваш се, че не ми е жена. 353 00:33:51,160 --> 00:33:54,505 Някога нещата бяха по-прости. Така ми казаха. 354 00:33:56,332 --> 00:33:57,504 Много красиво. 355 00:33:59,235 --> 00:34:00,236 Дъщеря. 356 00:34:00,669 --> 00:34:04,344 Въпреки че изглежда много прилича на жена ми. Силвия? 357 00:34:05,241 --> 00:34:06,652 Уил Салас. 358 00:34:06,709 --> 00:34:08,188 Поздравления, г-н Салас. 359 00:34:09,912 --> 00:34:11,914 Ти отне години от живота на баща ми. 360 00:34:12,014 --> 00:34:15,427 Което обикновено правите. Не е ли така, скъпа моя? 361 00:34:17,019 --> 00:34:19,021 Утре вечер имаме парти. 362 00:34:19,588 --> 00:34:22,933 Може би ще му дадеш шанс да си върнем част от тези години. 363 00:34:24,226 --> 00:34:25,364 Бих се радвал. 364 00:34:25,428 --> 00:34:27,135 Карл ще ти каже къде съм. 365 00:34:27,196 --> 00:34:28,539 Лека нощ, г-н Салас. 366 00:34:29,031 --> 00:34:31,204 Силвия, остани с охраната си. 367 00:34:45,881 --> 00:34:47,724 Петдесет и девет години. 368 00:34:47,950 --> 00:34:49,088 Плюс данък. 369 00:35:00,963 --> 00:35:02,135 Цената включва доставка. 370 00:35:03,065 --> 00:35:04,135 доставка? 371 00:35:04,733 --> 00:35:06,735 Където и да го покажете. 372 00:35:08,404 --> 00:35:09,576 Покажи го? 373 00:35:09,805 --> 00:35:11,648 По дяволите, ще го карам. 374 00:35:31,627 --> 00:35:32,628 Уил Салас. 375 00:35:34,597 --> 00:35:36,941 Позволете ми да ви представя моята свекърва, Клара, 376 00:35:37,666 --> 00:35:40,943 съпругата ми Микеле и дъщеря ми Силвия. 377 00:35:41,103 --> 00:35:42,844 Вярвам, че вие ​​двамата вече сте се срещали. 378 00:35:45,107 --> 00:35:46,609 Радвам се да се запознаем с всички вас. 379 00:35:46,742 --> 00:35:48,244 Ще дойда да те намеря по-късно 380 00:35:48,811 --> 00:35:50,017 за нашата игра. 381 00:35:50,679 --> 00:35:52,283 Очаквам го с нетърпение. 382 00:36:07,530 --> 00:36:09,532 Забавлявате ли се, г-н Салас? 383 00:36:12,134 --> 00:36:13,477 Моля, наричайте ме Уил. 384 00:36:14,637 --> 00:36:16,480 Всичко е наред, Константин. 385 00:36:19,308 --> 00:36:22,312 Винаги ли имаш наемен работник стои точно до теб? 386 00:36:22,378 --> 00:36:23,880 Не. Обикновено имам две. 387 00:36:26,482 --> 00:36:28,553 Това не го прави много лесно да те опозная. 388 00:36:28,717 --> 00:36:30,390 Мисля, че това е идеята. 389 00:36:30,653 --> 00:36:32,155 Вашата идея? 390 00:36:32,221 --> 00:36:33,291 на баща ми. 391 00:36:33,355 --> 00:36:34,493 разбирам 392 00:36:35,491 --> 00:36:37,493 Всички имате много за губене. 393 00:36:38,327 --> 00:36:39,829 И вие също. 394 00:36:42,831 --> 00:36:44,504 Какво правиш, Уил? 395 00:36:45,167 --> 00:36:47,169 Още не съм го разбрал съвсем. 396 00:36:48,170 --> 00:36:51,674 Да, защо да се занимавам? за какво бързаме 397 00:36:52,741 --> 00:36:56,086 вярно Защо да правим днес какво можете да направите след един век? 398 00:36:57,079 --> 00:36:58,422 Знам едно нещо, което можем да направим. 399 00:37:01,450 --> 00:37:03,088 Танцувай с мен 400 00:37:09,625 --> 00:37:11,696 Наистина ли идваш от времето? 401 00:37:12,795 --> 00:37:14,468 Защо се съмнявате в това? 402 00:37:17,032 --> 00:37:18,636 Видях те да бягаш. 403 00:37:19,635 --> 00:37:22,138 Напомня ми на хора които идват от гетото. 404 00:37:25,307 --> 00:37:27,309 Понякога им завиждам. 405 00:37:30,479 --> 00:37:32,152 Ти нищо не знаеш. 406 00:37:33,482 --> 00:37:36,986 О, не? Часовникът не е добър за никого. 407 00:37:39,655 --> 00:37:41,999 Бедните умират, а богатите не живеят. 408 00:37:42,391 --> 00:37:45,736 Всички можем да живеем вечно, докато ние не правим нищо глупаво. 409 00:37:46,495 --> 00:37:51,171 Това не те ли плаши? Това може би никога няма да направиш нещо глупаво? 410 00:37:51,500 --> 00:37:55,175 Или смелост, или нещо друго, което струва пукната пара? 411 00:38:01,010 --> 00:38:02,182 ела с мен 412 00:38:17,259 --> 00:38:18,932 Това беше тази вечер. 413 00:38:21,597 --> 00:38:23,702 Той е само час пред нас. 414 00:38:30,873 --> 00:38:32,375 Виж това. 415 00:38:33,542 --> 00:38:35,385 Никога не съм виждал нещо подобно. 416 00:38:38,847 --> 00:38:40,190 какво правиш 417 00:38:42,051 --> 00:38:43,291 Ние не влизаме. 418 00:38:46,055 --> 00:38:47,625 Ти си луд. 419 00:38:48,057 --> 00:38:51,231 Имате това в задния си двор. Никога не влизаш. 420 00:38:52,728 --> 00:38:54,071 И аз съм луд? 421 00:38:59,068 --> 00:39:02,072 добре? какво чакаш 422 00:39:03,806 --> 00:39:05,479 Силвия, хайде! 423 00:39:06,241 --> 00:39:08,744 Какво стана с това да направиш нещо глупаво? 424 00:39:30,499 --> 00:39:32,342 аз не те познавам 425 00:39:34,269 --> 00:39:35,839 Можем да променим това. 426 00:39:38,774 --> 00:39:40,117 разбирам го 427 00:39:41,243 --> 00:39:44,087 Ти си тук, съвсем сам, 428 00:39:44,613 --> 00:39:46,286 с непознат. 429 00:39:47,716 --> 00:39:49,389 Не можеш да бъдеш твърде внимателен. 430 00:39:50,686 --> 00:39:51,790 Може би можете. 431 00:39:53,288 --> 00:39:54,460 Силвия! 432 00:39:56,792 --> 00:39:57,964 Силвия! 433 00:40:08,137 --> 00:40:09,980 трябва да се върна. 434 00:40:11,039 --> 00:40:12,382 към какво? 435 00:40:18,547 --> 00:40:20,220 Трябва да се върнеш. 436 00:40:32,161 --> 00:40:34,573 - Виждали ли сте дъщеря ми? - Имам. 437 00:40:36,031 --> 00:40:37,032 Тя е с охраната си. 438 00:40:39,001 --> 00:40:40,344 Точно зад вас. 439 00:40:43,172 --> 00:40:44,515 Слава Богу. 440 00:40:45,240 --> 00:40:46,412 сега, 441 00:40:46,909 --> 00:40:48,013 какво ще кажете за тази игра? 442 00:40:57,085 --> 00:40:59,759 всичко е наред, всички. за какво става въпрос 443 00:41:02,191 --> 00:41:04,262 Съжалявам, че трябва Разбийте купона, г-н Вайс. 444 00:41:05,694 --> 00:41:07,105 Просто имам нужда да поговоря с твоя приятел. 445 00:41:09,531 --> 00:41:10,874 мой приятел? 446 00:41:12,100 --> 00:41:13,443 много добре 447 00:41:40,796 --> 00:41:42,742 Аз съм хронометристът Реймънд Леон. 448 00:41:46,835 --> 00:41:47,836 Аз съм Уил Салас. 449 00:41:47,903 --> 00:41:49,246 аз знам 450 00:41:52,808 --> 00:41:54,151 Какво правите в тази зона? 451 00:41:55,244 --> 00:41:57,747 Не е незаконно, нали? За да промените часовите зони? 452 00:41:58,413 --> 00:42:00,256 Не, не е незаконно. 453 00:42:01,416 --> 00:42:03,589 Просто е рядкост. 454 00:42:08,657 --> 00:42:09,761 Откъде го взе това? 455 00:42:09,992 --> 00:42:11,164 аз го спечелих 456 00:42:12,160 --> 00:42:13,503 хазарт. 457 00:42:16,932 --> 00:42:18,104 Всичко това? 458 00:42:23,605 --> 00:42:24,675 не 459 00:42:25,774 --> 00:42:28,277 Човек на име Хенри Хамилтън ми даде повече от век. 460 00:42:31,680 --> 00:42:33,626 Той каза, че не му трябва повече. 461 00:42:35,350 --> 00:42:36,954 Той си изтече времето. 462 00:42:37,686 --> 00:42:40,633 Хенри Хамилтън беше струва хиляди години. 463 00:42:41,290 --> 00:42:43,361 На практика можеше да живее вечно. 464 00:42:44,960 --> 00:42:49,932 Очакваш да повярвам в това беше безсмъртен и искаше да умре? 465 00:42:50,632 --> 00:42:52,634 Не очаквам да повярваш. 466 00:42:54,036 --> 00:42:55,208 Но това е истината. 467 00:42:57,339 --> 00:42:58,682 Беше подарък. 468 00:42:59,474 --> 00:43:00,714 Аз не съм крадец. 469 00:43:02,811 --> 00:43:05,815 Но, хей, ако вие момчета търсят откраднато време, 470 00:43:07,382 --> 00:43:08,986 може би трябва да арестувате всички тук. 471 00:43:09,217 --> 00:43:10,321 О, разбирам. 472 00:43:11,386 --> 00:43:12,831 Говорите за справедливост. 473 00:43:14,556 --> 00:43:16,729 Е, аз съм Пазител на времето. 474 00:43:17,159 --> 00:43:19,833 Не се занимавам с "справедливост". 475 00:43:20,329 --> 00:43:23,503 Загрижен съм само за себе си с каквото мога да меря. 476 00:43:23,999 --> 00:43:26,502 Секунди, минути, часове. 477 00:43:29,004 --> 00:43:30,074 пазя време. 478 00:43:31,907 --> 00:43:34,410 И това време е в неподходящи ръце. 479 00:43:37,012 --> 00:43:40,357 Това време ще бъде задържано заедно с вас. 480 00:43:43,752 --> 00:43:46,255 Ще ви оставим два часа за резервация и обработка. 481 00:43:49,925 --> 00:43:51,871 Защо разследваш самоубийство? 482 00:43:54,363 --> 00:43:56,172 Има масови убийства в гетото всеки ден. 483 00:44:03,271 --> 00:44:04,773 Това е очарователно. 484 00:44:06,174 --> 00:44:07,175 хаха 485 00:44:08,877 --> 00:44:11,118 Чух друг мъж да говори така. 486 00:44:12,547 --> 00:44:14,549 Беше преди повече от 20 години. 487 00:44:17,452 --> 00:44:20,126 Сигурно си твърде млад да помниш баща си. 488 00:44:21,723 --> 00:44:23,725 Ние ще организираме безопасен транспорт. 489 00:44:24,559 --> 00:44:26,630 Все пак това е Ню Гринуич. 490 00:44:31,466 --> 00:44:34,106 Силвия? Направи каквото ти казвам и тръгни с пазачите. 491 00:44:34,236 --> 00:44:36,910 О, за бога, отче. В тази къща има армия. 492 00:44:37,239 --> 00:44:41,312 Ако не можем да спрем един човек да ни убие, трябва да се самоубием. 493 00:45:03,398 --> 00:45:04,741 Спри го! 494 00:45:07,502 --> 00:45:10,278 движи се! Махнете се от пътя! 495 00:45:15,110 --> 00:45:17,181 Остави го или ще й пръсна главата. 496 00:45:18,680 --> 00:45:19,954 благодаря 497 00:45:59,154 --> 00:46:01,725 Ще ни убиеш! Моля те, просто ме пусни! 498 00:46:27,482 --> 00:46:28,552 какво правиш 499 00:46:30,986 --> 00:46:32,488 Знаете ли изобщо как да шофирате? 500 00:46:33,255 --> 00:46:34,757 Какво има да се знае? 501 00:46:49,104 --> 00:46:50,378 мамка му 502 00:47:26,975 --> 00:47:28,420 дай ми малко време 503 00:47:30,979 --> 00:47:32,925 Предполагам, че наистина сте от гетото все пак. 504 00:47:33,481 --> 00:47:36,587 Какво по дяволите знаеш за откъде съм дай ми малко време 505 00:47:36,985 --> 00:47:39,329 Или ще ме убиеш, като ти уби Хенри Хамилтън? 506 00:47:39,788 --> 00:47:41,131 Заеми ми един час. 507 00:47:41,656 --> 00:47:42,726 Не ти давам и секунда. 508 00:47:45,327 --> 00:47:46,806 Трябваше да послушам баща си. 509 00:47:49,264 --> 00:47:51,767 Моля те, заведи ме у дома. моля 510 00:47:52,334 --> 00:47:53,779 - Не мога да го направя. - Защо? 511 00:47:54,102 --> 00:47:55,445 Ти ме държиш жив. 512 00:47:57,672 --> 00:47:59,015 Дръжте това покрито. 513 00:47:59,641 --> 00:48:01,985 Ако някой го види, определено си мъртъв. 514 00:48:36,278 --> 00:48:38,121 Сега това работи твърде добре. 515 00:48:38,179 --> 00:48:40,455 Вие, момчета, загубихте страхотна кола. 516 00:48:40,782 --> 00:48:42,284 Вижте кой е. 517 00:48:42,517 --> 00:48:43,962 Кой беше. 518 00:48:47,188 --> 00:48:48,531 Той е готов за минути. 519 00:48:48,790 --> 00:48:51,862 Ще се събуди мъртъв. Това ще е шок. 520 00:48:52,360 --> 00:48:55,705 Жалко. Бих предпочел убий го по-красиво. 521 00:48:55,964 --> 00:48:57,534 Момичето още диша. 522 00:48:58,300 --> 00:48:59,301 Тя има десетилетие. 523 00:49:00,635 --> 00:49:01,978 мамка му 524 00:49:02,170 --> 00:49:04,844 Човекът, когото открадна от мен имаше повече от век. 525 00:49:09,811 --> 00:49:12,052 какво? Ще го разделим по-късно. 526 00:49:12,480 --> 00:49:14,323 Все едно ангел е паднал от небето. 527 00:49:19,321 --> 00:49:20,493 Фортис! 528 00:49:20,555 --> 00:49:21,761 остави го! 529 00:49:22,057 --> 00:49:23,161 Фортис! 530 00:49:49,851 --> 00:49:51,194 погледни ме 531 00:49:51,419 --> 00:49:52,762 добре си 532 00:49:53,188 --> 00:49:54,360 не 533 00:49:56,858 --> 00:49:57,928 защо се смееш 534 00:49:59,427 --> 00:50:00,462 Ние не сме мъртви. 535 00:50:00,562 --> 00:50:02,064 Да, и ние не сме живи за дълго. 536 00:50:02,764 --> 00:50:05,438 Къде ми отиде времето? Имам половин час! 537 00:50:05,900 --> 00:50:06,970 ах 538 00:50:07,035 --> 00:50:08,446 Късметлия си. 539 00:50:09,204 --> 00:50:11,616 - Minutemen. - Всички ли в гетото крадат? 540 00:50:11,706 --> 00:50:12,946 Това е богато, идващо от вас. 541 00:50:14,109 --> 00:50:15,816 - Моля те, помогни ми, Уил. - Нека позная, 542 00:50:15,910 --> 00:50:18,117 сега ви харесва идеята за споделяне. 543 00:50:20,281 --> 00:50:21,453 ела тук 544 00:50:24,119 --> 00:50:26,725 Хей, не се притеснявай. Не за първи път съм толкова разорен. 545 00:50:26,955 --> 00:50:28,730 Е, за първи път ми е. 546 00:50:30,125 --> 00:50:31,798 какво ще правим 547 00:50:32,060 --> 00:50:35,064 Каквото трябва. Хайде, трябва да тръгваме. 548 00:50:55,083 --> 00:50:57,461 Диспечер, изпрати ми дневните. 549 00:50:57,786 --> 00:50:59,629 Прехвърляне на време. 550 00:51:04,159 --> 00:51:06,105 Приближавам го отново, сър. 551 00:51:06,428 --> 00:51:08,601 Е, все още се разхождам. 552 00:51:09,330 --> 00:51:10,775 Съдейки по липсата на трупове, 553 00:51:10,832 --> 00:51:13,278 Трябва да предположа, че те също са. 554 00:51:17,939 --> 00:51:21,614 Те бяха привлечени. Не можеха да имат останах тук с повече от минути. 555 00:51:21,843 --> 00:51:23,948 Върна се в стария си квартал. 556 00:51:25,346 --> 00:51:27,519 И така, откъде искате да започнем да търсим? 557 00:51:29,117 --> 00:51:32,360 Ние не го правим. Той ще дойде при нас. 558 00:51:52,974 --> 00:51:54,248 Борел? 559 00:51:57,312 --> 00:51:59,314 Борел, отвори. това е Уил. 560 00:52:01,483 --> 00:52:02,655 Грета. 561 00:52:04,486 --> 00:52:05,692 Къде е Борел? 562 00:52:06,654 --> 00:52:08,327 Той е мъртъв. 563 00:52:09,324 --> 00:52:11,668 Мъртъв? какво? 564 00:52:11,893 --> 00:52:13,099 Ти му даде десетилетие. 565 00:52:14,562 --> 00:52:17,202 Той се напи до смърт с девет години на часовника си. 566 00:52:17,265 --> 00:52:18,608 Исус Христос. 567 00:52:21,603 --> 00:52:23,082 Грета, много съжалявам. 568 00:52:24,272 --> 00:52:25,774 Сбогом, Уил. 569 00:52:33,882 --> 00:52:34,917 Уил, имаме минути. 570 00:52:34,983 --> 00:52:36,053 Опитайте се да не се държите така. 571 00:52:36,117 --> 00:52:37,994 - Какво трябва да означава това? - Млъкни! 572 00:52:38,086 --> 00:52:39,724 Ще умрем, Уил! искаш ли да умреш 573 00:52:39,787 --> 00:52:41,130 млъкни! 574 00:52:46,961 --> 00:52:49,407 Надявам се, че са истински. Бягай. 575 00:53:01,242 --> 00:53:02,312 Спри! чакай! 576 00:53:02,410 --> 00:53:03,514 Моля, изчакайте! 577 00:53:05,647 --> 00:53:07,149 Върнете се след час. 578 00:53:07,248 --> 00:53:08,750 Това няма да е възможно. 579 00:53:11,352 --> 00:53:12,524 тук! 580 00:53:27,335 --> 00:53:28,473 Ще ти дам два дни за тях. 581 00:53:28,937 --> 00:53:30,041 Те са диаманти. 582 00:53:30,271 --> 00:53:32,512 Можете да вземете 48 часа, или можеш да бъдеш красив труп. 583 00:53:33,107 --> 00:53:34,279 Ще го вземем. 584 00:53:45,286 --> 00:53:46,663 Не издавай звук. 585 00:53:46,721 --> 00:53:48,064 Дай ми време. 586 00:53:54,896 --> 00:53:55,897 да вървим 587 00:53:57,665 --> 00:53:59,508 Предполагам, че сбъднах желанието си. 588 00:53:59,567 --> 00:54:01,706 Направих нещо глупаво. 589 00:54:04,505 --> 00:54:06,348 Вашето име е на много сгради. 590 00:54:06,407 --> 00:54:08,011 Това е името на баща ми. 591 00:54:08,176 --> 00:54:10,247 Колко струва той все пак? 592 00:54:11,512 --> 00:54:12,855 Еони. 593 00:54:13,248 --> 00:54:15,194 Какво мислиш, че би платил, за да те върне? 594 00:54:15,416 --> 00:54:17,692 Нямате срам, нали? 595 00:54:21,689 --> 00:54:24,033 Моля, депозирайте една минута. 596 00:54:26,194 --> 00:54:27,264 Набиране. 597 00:54:41,709 --> 00:54:42,710 здравей 598 00:54:42,777 --> 00:54:45,724 Г-н Вайс, моля, дайте телефона към Хронометриста. 599 00:54:51,552 --> 00:54:54,556 Здравей, Уил. колко искаш 600 00:54:55,390 --> 00:54:56,460 Хиляда години. 601 00:54:57,625 --> 00:54:58,968 Никога няма да доживеете да го похарчите. 602 00:55:04,065 --> 00:55:06,238 След това го разпределете към времевите линии в Дейтън. 603 00:55:07,735 --> 00:55:10,079 Направете го до изгрев слънце утре и тя може да се прибере. 604 00:55:12,874 --> 00:55:14,046 ще... 605 00:55:15,576 --> 00:55:17,419 Страхувам се за теб, Уил. 606 00:55:17,745 --> 00:55:20,954 Продължаваш да говориш като него, ще умреш като него. 607 00:55:21,149 --> 00:55:24,653 Баща ми умря в битка, опитвайки се да отнемат времето на мъжа. 608 00:55:24,752 --> 00:55:27,926 о, не Престъплението му не отнемаше време. 609 00:55:29,157 --> 00:55:31,433 Той правеше нещо много по-опасно. 610 00:55:33,328 --> 00:55:35,171 Моля те, не прави грешката на баща си. 611 00:55:41,602 --> 00:55:43,343 Дейтън. Падре Плаза. 612 00:55:43,671 --> 00:55:45,014 знам го 613 00:55:46,274 --> 00:55:49,118 Хиляда години до времевите линии. 614 00:55:49,344 --> 00:55:50,789 Хиляда години. 615 00:55:53,348 --> 00:55:54,850 Това е нищо. 616 00:55:55,116 --> 00:55:56,959 За дъщеря ни е. 617 00:55:58,686 --> 00:56:00,529 Не, за тях е. 618 00:56:01,068 --> 00:56:02,570 Това е лудост. 619 00:56:02,636 --> 00:56:04,843 Те могат да ви отнемат времето, просто така. 620 00:56:06,006 --> 00:56:07,679 Или можете да вземете техните. 621 00:56:08,008 --> 00:56:09,510 Това е лудост. 622 00:56:10,177 --> 00:56:12,521 Да, лудост е. 623 00:56:26,526 --> 00:56:28,528 Трябва да сме в безопасност тук до зори. 624 00:56:29,930 --> 00:56:32,706 Плащам на ден. Ще им отнеме известно време да ме намерят. 625 00:56:38,271 --> 00:56:39,579 Това ли е вашето място? 626 00:56:43,376 --> 00:56:46,118 Има вода. студено е, но е нещо. 627 00:56:47,380 --> 00:56:49,553 Можете да облечете свежи дрехи. 628 00:57:20,747 --> 00:57:21,953 Къде е семейството ти? 629 00:57:23,984 --> 00:57:25,759 Майка ми изтече. 630 00:57:28,922 --> 00:57:29,992 Това е нейната рокля. 631 00:57:30,257 --> 00:57:31,429 да 632 00:57:34,995 --> 00:57:36,440 Ами баща ти? 633 00:57:37,964 --> 00:57:39,307 Той почина, когато бях момче. 634 00:57:40,433 --> 00:57:42,777 Той беше боец. Силна ръка. 635 00:57:44,838 --> 00:57:48,615 Той не беше най-силният, но той знаеше как да спечели. 636 00:57:50,277 --> 00:57:51,620 Как се печели? 637 00:57:59,786 --> 00:58:01,129 ще ти покажа 638 00:58:05,959 --> 00:58:09,304 Това, което правите, е да им позволите имат надмощие. 639 00:58:09,629 --> 00:58:13,133 След това щеше да остави времето си да изтече докрай. 640 00:58:14,534 --> 00:58:15,979 Защото знаеше 641 00:58:16,636 --> 00:58:18,707 че когато си бил до последните ти секунди 642 00:58:19,472 --> 00:58:21,315 и те си мислят, че е свършило, 643 00:58:22,809 --> 00:58:25,153 започват да ти гледат часовника 644 00:58:28,882 --> 00:58:30,225 и забравят да гледат своите. 645 00:58:46,566 --> 00:58:48,239 Умря ли в битка? 646 00:58:51,504 --> 00:58:55,748 Мисля, че е убит за раздаване на спечеленото. 647 00:58:55,842 --> 00:58:58,015 Той не просто им даваше време. 648 00:58:58,845 --> 00:59:00,222 Даваше им надежда. 649 00:59:05,518 --> 00:59:06,997 Откога си на тази възраст? 650 00:59:07,687 --> 00:59:09,064 Двадесет и пет за три. 651 00:59:11,191 --> 00:59:12,864 Двадесет и пет за двама. 652 00:59:15,562 --> 00:59:17,564 Какво беше, когато часовникът ти започна? 653 00:59:21,368 --> 00:59:22,813 Бях на улицата. 654 00:59:22,869 --> 00:59:24,871 Почти ме събори. 655 00:59:25,538 --> 00:59:28,109 Моята година изтече след седмица, бяхме толкова задлъжнели. 656 00:59:28,541 --> 00:59:31,385 След това живях ден за ден. 657 00:59:33,280 --> 00:59:35,226 Моят беше малко по-различен. 658 00:59:37,050 --> 00:59:38,393 Събуди ме. 659 00:59:51,064 --> 00:59:52,737 Погледнах се в огледалото. 660 00:59:54,234 --> 00:59:56,236 Предполагам, че всеки го прави. 661 00:59:58,305 --> 01:00:00,808 Така ще изглеждаш до края на живота си. 662 01:00:02,409 --> 01:00:04,480 Баща ми ми даде десетилетие за празнуване. 663 01:00:06,746 --> 01:00:07,986 Сигурно ме мразиш. 664 01:00:10,083 --> 01:00:11,585 Откъдето идвам. 665 01:00:12,419 --> 01:00:14,922 Никой не е виновен с какво се е родил. 666 01:00:36,343 --> 01:00:38,016 Отварят се след минута. 667 01:00:39,679 --> 01:00:41,852 Да видим колко щедър е баща ти сега. 668 01:01:12,712 --> 01:01:14,385 Пазителите на времето биха никога не са му позволявали да го прави. 669 01:01:14,647 --> 01:01:16,217 Не е нужно да казваш това. 670 01:01:17,317 --> 01:01:20,161 Как мислиш баща ми построил всички тези сгради? 671 01:01:20,653 --> 01:01:22,997 Като подариш хиляда години? 672 01:01:27,327 --> 01:01:28,670 Сега какво? 673 01:01:30,497 --> 01:01:31,908 Можеш да се прибереш. 674 01:01:34,000 --> 01:01:35,707 Има хора по улиците. 675 01:01:35,769 --> 01:01:37,009 Мога да се движа без да бъда забелязан. 676 01:01:38,071 --> 01:01:39,175 какво имаш 677 01:01:42,075 --> 01:01:43,418 Единадесет часа. 678 01:01:45,478 --> 01:01:47,355 Как някой живее така? 679 01:01:47,414 --> 01:01:49,018 Обикновено не спите. 680 01:01:57,090 --> 01:01:58,694 Можете да се обадите за помощ. 681 01:01:59,359 --> 01:02:00,838 Ще гледам оттук, Ще се погрижа да си в безопасност. 682 01:02:00,894 --> 01:02:02,635 Знаеш ли, можеш да се бориш с това. 683 01:02:03,730 --> 01:02:05,607 Мога да кажа, че бягането към гетото беше моя идея. 684 01:02:06,933 --> 01:02:08,571 Баща ми би повярвал в това, той мисли, че съм безразсъдна. 685 01:02:10,236 --> 01:02:11,715 Той има голямо влияние, Уил. 686 01:02:11,771 --> 01:02:13,273 Той може да ви намери адвокат. 687 01:02:13,373 --> 01:02:15,182 Той може да сключи сделка с тези Пазители на времето. 688 01:02:15,775 --> 01:02:17,755 Доста съм сигурен че Timekeeper не прави сделки. 689 01:02:21,748 --> 01:02:23,591 какво ще правиш 690 01:02:23,750 --> 01:02:25,093 крадат? 691 01:02:27,253 --> 01:02:29,358 Краде ли се, ако вече е откраднато? 692 01:02:32,358 --> 01:02:34,702 тук За всеки случай. 693 01:02:36,262 --> 01:02:37,332 Ще бъда тук. 694 01:03:08,228 --> 01:03:10,572 Моля, депозирайте една минута. 695 01:03:15,735 --> 01:03:17,408 - Татко? - Силвия? 696 01:03:17,637 --> 01:03:19,810 Не можахте ли да отделите секунда, отче? 697 01:03:20,473 --> 01:03:21,816 Иска ми се да мога да кажа, че съм изненадан. 698 01:03:27,747 --> 01:03:28,782 Чухте ли какво казах току-що? 699 01:03:28,848 --> 01:03:30,088 Знаеш, че бих направил всичко за теб. 700 01:03:31,651 --> 01:03:32,755 Те идват да те вземат. 701 01:03:32,986 --> 01:03:34,659 Те знаят къде си. 702 01:03:34,921 --> 01:03:36,059 Уил, внимавай! 703 01:03:54,774 --> 01:03:56,913 Съжалявам, че ви разочаровам, не държим много на себе си. 704 01:03:58,111 --> 01:04:00,614 За да обезкуражи крадци като теб. 705 01:04:06,019 --> 01:04:07,191 Мислете за това като за подарък. 706 01:04:09,289 --> 01:04:10,461 Уил! хайде де! 707 01:04:32,879 --> 01:04:34,881 Не исках да го застрелям. Исках да го изплаша. 708 01:04:34,981 --> 01:04:36,619 Мисля, че направи и двете. 709 01:04:37,317 --> 01:04:38,819 Можеш да кажеш благодаря. 710 01:04:38,885 --> 01:04:41,229 благодаря какво имаш 711 01:04:42,488 --> 01:04:43,899 Девет часа. 712 01:04:44,657 --> 01:04:47,661 Защо му даде време? Трябваше да го вземеш. 713 01:04:49,662 --> 01:04:52,006 Хронометристите живеят ден за ден. 714 01:04:53,566 --> 01:04:56,240 Ще минат часове, преди другите да се появят. 715 01:04:56,502 --> 01:04:58,641 Можеше да умре в гетото. 716 01:04:58,705 --> 01:05:00,013 Той все още може. 717 01:05:00,506 --> 01:05:02,508 Хронометрист, за какво бързаш? 718 01:05:02,742 --> 01:05:06,747 Остани малко. Може да ни харесате, ако ни опознаете! 719 01:05:10,583 --> 01:05:12,119 Ще си помислят, че си с мен. 720 01:05:12,185 --> 01:05:13,596 да 721 01:05:15,755 --> 01:05:17,530 Това е бъркотия. 722 01:05:17,924 --> 01:05:19,369 Добре дошли в моя свят. 723 01:05:23,363 --> 01:05:24,706 Отстъпи! 724 01:05:26,532 --> 01:05:29,274 Застрелян си. Притесних се, че сте изтекли. 725 01:05:30,770 --> 01:05:32,113 Откъде го взе? 726 01:05:44,751 --> 01:05:46,355 какво ще правим 727 01:05:46,419 --> 01:05:48,490 Не можем да продължим да се движим с тази кола. 728 01:05:48,554 --> 01:05:49,760 Това е полицейска кола. 729 01:05:51,290 --> 01:05:52,530 Така че нека направим арест. 730 01:06:12,912 --> 01:06:14,323 Прекалено бързо ли вървях? 731 01:06:15,314 --> 01:06:17,089 Не достатъчно бързо. 732 01:06:17,483 --> 01:06:19,622 Грешката, която направи, беше спирането. 733 01:06:21,087 --> 01:06:24,091 Сега, нека да видим кого сте върнали там. 734 01:06:26,926 --> 01:06:29,236 Трябва да минат година или две, които никой не използва. 735 01:06:30,697 --> 01:06:31,698 Уау! 736 01:06:34,000 --> 01:06:35,445 Изгасна. 737 01:06:35,768 --> 01:06:37,179 Просто се опитвах да помогна. 738 01:06:44,277 --> 01:06:45,449 хайде 739 01:06:47,613 --> 01:06:51,789 Сега бих казал, "Вашите пари или живота ви," но тъй като вашите пари са вашият живот... 740 01:06:52,452 --> 01:06:54,193 Как смееш да крадеш от мен? 741 01:06:54,353 --> 01:06:55,855 - Не го смятай за кражба. - Не? 742 01:06:56,122 --> 01:06:58,124 Мислете за това като за обратно притежание. 743 01:06:58,191 --> 01:07:00,535 Ще те оставя с теб това, което съм имал най-много всеки ден от живота си. 744 01:07:01,360 --> 01:07:02,862 - Един ден. - Един ден? 745 01:07:04,030 --> 01:07:05,100 ти луд ли си 746 01:07:05,998 --> 01:07:06,999 Можете да направите много за един ден. 747 01:07:10,303 --> 01:07:11,646 Хубави са. 748 01:07:18,311 --> 01:07:19,449 Дължа ти ги. 749 01:07:19,512 --> 01:07:21,150 Не трябваше. 750 01:07:21,814 --> 01:07:23,157 Ти, вън. 751 01:07:30,056 --> 01:07:32,900 Уил Салас, премиер заподозрян в убийството на Хенри Хамилтън, 752 01:07:32,992 --> 01:07:35,939 се смята, че пътува със Силвия Вайс, 753 01:07:35,995 --> 01:07:38,305 дъщеря на финансов магнат, Филип Вайс. 754 01:07:38,364 --> 01:07:40,640 Съветват се гражданите да спортуват екстремно... 755 01:07:44,237 --> 01:07:46,012 Изглеждаме сладки заедно. 756 01:07:50,009 --> 01:07:51,852 Не казва, че си желан. 757 01:07:53,513 --> 01:07:55,356 Не казва, че не съм. 758 01:07:56,415 --> 01:07:58,759 Забравил си, че застрелях ченге. 759 01:08:00,019 --> 01:08:02,090 Признавам, не много добре. 760 01:08:02,855 --> 01:08:04,425 Беше ти за първи път. 761 01:08:07,193 --> 01:08:08,194 хей 762 01:08:08,528 --> 01:08:11,202 Мога да кажа, че те накарах да направиш всичко. 763 01:08:12,198 --> 01:08:13,871 Можеш да се върнеш. 764 01:08:14,100 --> 01:08:15,773 Да се ​​върна към какво? 765 01:08:17,436 --> 01:08:21,384 Наистина ли искам да прекарам целия си живот се опитваш да не умреш по погрешка? 766 01:08:24,043 --> 01:08:26,785 Много хора биха казали да си тук е грешка. 767 01:08:29,382 --> 01:08:31,055 нямам избор 768 01:08:34,053 --> 01:08:36,090 Започвам да си мисля, че и аз не го правя. 769 01:08:57,310 --> 01:09:00,814 Искам да ви успокоя всички няма причина за тревога. 770 01:09:00,880 --> 01:09:02,086 Не е платен откуп. 771 01:09:02,415 --> 01:09:04,326 Твоята зона е в риск, Филип. 772 01:09:04,417 --> 01:09:07,091 Това ни излага на риск. Може да се разпространява. 773 01:09:07,253 --> 01:09:10,097 Твърде много време в неподходящи ръце може да срине пазара. 774 01:09:10,323 --> 01:09:12,496 Тази ситуация със заложници бързо ще се разреши. 775 01:09:12,558 --> 01:09:14,037 господине 776 01:09:16,762 --> 01:09:20,175 Всичко е под контрол. Ще говорим скоро. 777 01:09:26,939 --> 01:09:29,078 Часовник. След този достоен за съжаление инцидент, 778 01:09:29,141 --> 01:09:31,951 наистина не е необходимо да дойдеш лично. 779 01:09:32,945 --> 01:09:36,620 Страхувам се, че наистина е необходимо. 780 01:09:39,852 --> 01:09:41,354 Кога можем да се надяваме на спасение? 781 01:09:41,621 --> 01:09:43,430 Вярвам, че това е целта. 782 01:09:43,489 --> 01:09:45,366 Тя не изглежда да иска да бъде спасена. 783 01:09:47,126 --> 01:09:48,628 Г-н Леон. 784 01:09:50,129 --> 01:09:52,871 Реймънд. Може ли да те наричам Реймънд? 785 01:09:55,134 --> 01:09:56,704 обвинявам себе си. 786 01:09:57,703 --> 01:09:59,740 Поканих човека в дома си. 787 01:09:59,805 --> 01:10:01,807 Той имаше толкова много време, как трябваше да знам? 788 01:10:03,643 --> 01:10:07,989 Разбира се, Силвия сама си причини това от нейната липса на бдителност. 789 01:10:08,547 --> 01:10:11,050 Затова винаги се опитвах да я държа близо до себе си. 790 01:10:12,652 --> 01:10:15,997 Но тя очевидно е под контрола на Уил Салас. 791 01:10:24,163 --> 01:10:26,040 Ако е въпрос на ресурси, 792 01:10:26,599 --> 01:10:29,045 Щастлив съм да дам своя принос. 793 01:10:30,836 --> 01:10:33,077 Това е скандал, какво плащаме на нашите часовници. 794 01:10:36,842 --> 01:10:39,015 Издал съм заповед за ареста на дъщеря ви. 795 01:10:39,679 --> 01:10:42,250 Ако тя се свърже с вас и вие й помагате по всякакъв начин, 796 01:10:42,348 --> 01:10:44,191 Ще издам заповед за вашия арест. 797 01:10:55,528 --> 01:10:57,872 Няма нещо, което да не мога да купя. 798 01:11:00,199 --> 01:11:01,269 Сега 799 01:11:03,102 --> 01:11:04,775 колко от моите години искаш? 800 01:11:06,872 --> 01:11:08,874 Няма достатъчно години, 801 01:11:10,042 --> 01:11:14,184 дори през живота си, г-н Вайс. лека нощ 802 01:11:19,385 --> 01:11:21,558 Това се нарича тригер. 803 01:11:22,254 --> 01:11:25,599 И не го дърпайте, докато наистина искате да снимате нещо. 804 01:11:32,698 --> 01:11:33,972 Исках да снимам нещо. 805 01:11:34,033 --> 01:11:35,068 вярно 806 01:11:39,605 --> 01:11:41,585 Ще, ако имаш много време, 807 01:11:43,876 --> 01:11:45,150 наистина ли ще го раздадеш? 808 01:11:46,278 --> 01:11:48,121 Винаги съм имал само един ден. 809 01:11:49,048 --> 01:11:50,618 Колко ти трябва? 810 01:11:52,051 --> 01:11:53,724 Как можеш да живееш със себе си гледайки как хората умират 811 01:11:53,786 --> 01:11:54,890 точно до теб? 812 01:11:56,455 --> 01:11:58,059 Ти не гледаш. 813 01:11:59,392 --> 01:12:00,894 Затваряш очи. 814 01:12:10,569 --> 01:12:12,742 Мога да ти помогна да получиш цялото време, което искаш. 815 01:12:20,279 --> 01:12:22,885 Трябва да взема заем за един месец. Какъв е интересът? 816 01:12:23,616 --> 01:12:25,391 Днешната ставка е 30 %. 817 01:12:26,619 --> 01:12:28,121 Не мога да го върна. 818 01:12:28,387 --> 01:12:30,560 Винаги можем да постигнем някаква уговорка. 819 01:12:56,315 --> 01:12:57,487 да вървим 820 01:13:00,086 --> 01:13:03,795 Дами и господа, радвам се обяви, че Weis Timelenders 821 01:13:03,856 --> 01:13:06,803 вече предлага безлихвени заеми без плащания. 822 01:13:06,859 --> 01:13:07,929 някога. 823 01:13:07,993 --> 01:13:09,495 Така че помогнете си и отделете един ден. 824 01:13:09,628 --> 01:13:11,164 Вземете един месец. По дяволите, вземете една година. 825 01:13:11,330 --> 01:13:13,435 хайде Помогнете си! Вземете го. 826 01:13:13,499 --> 01:13:14,978 Отделете време. това е безплатно. 827 01:13:50,369 --> 01:13:52,542 Никой не си гледа часовниците, а? 828 01:13:53,038 --> 01:13:55,416 махай се от тук или ще конфискувам всеки втори! 829 01:14:02,882 --> 01:14:04,589 Сигурно си помислих, че е пробив с кола. 830 01:14:37,516 --> 01:14:38,517 Обърни се. 831 01:14:39,084 --> 01:14:40,119 Не мърдай. 832 01:14:40,186 --> 01:14:41,790 нямам много. 833 01:14:41,854 --> 01:14:43,424 Всичко, което имам, го раздавам. 834 01:14:43,522 --> 01:14:44,523 аз знам 835 01:15:06,712 --> 01:15:08,714 Да, сър, знам това, сър. 836 01:15:10,216 --> 01:15:12,389 Има години, които не трябва да са там. 837 01:15:16,722 --> 01:15:18,395 Ще го спра, сър. 838 01:15:20,459 --> 01:15:21,631 Не разбира ли 839 01:15:21,694 --> 01:15:24,140 той наранява самите хора той се опитва да помогне? 840 01:15:33,806 --> 01:15:35,149 Е, сега. 841 01:15:36,108 --> 01:15:38,088 - Вижте всичко това. - да 842 01:15:38,744 --> 01:15:40,587 Най-накрая имах време да си купя един от тях. 843 01:15:43,249 --> 01:15:44,990 Нека не правим нищо, за което може да съжалявам. 844 01:16:18,617 --> 01:16:20,358 За какво беше това? 845 01:16:21,220 --> 01:16:22,665 Загубих 30 дни. 846 01:16:22,721 --> 01:16:26,328 Днес, Силвия Вайс оттегли част от своето "наследство" 847 01:16:26,392 --> 01:16:28,872 когато тя и Уил Салас ограби банката за време на баща си 848 01:16:28,961 --> 01:16:31,532 за шести път за седмица. 849 01:16:32,364 --> 01:16:33,365 Давам й всичко. 850 01:16:35,034 --> 01:16:36,638 Тя иска ли да ме убие? 851 01:16:37,202 --> 01:16:38,704 Ти я убиваше, Филип. 852 01:16:40,973 --> 01:16:42,646 Ти я задушаваше. 853 01:16:44,877 --> 01:16:46,550 Задушаваш ни всички. 854 01:16:51,317 --> 01:16:52,387 Обадете се. 855 01:16:58,657 --> 01:17:00,000 Това е добре 856 01:17:00,559 --> 01:17:03,062 Просто не толкова добре. 857 01:17:03,128 --> 01:17:04,129 Ооо! 858 01:17:05,331 --> 01:17:07,333 Не си забравил как се играят карти. 859 01:17:07,900 --> 01:17:10,244 Защо играх събличащ покер с теб? 860 01:17:10,836 --> 01:17:12,338 защо го направи 861 01:17:18,544 --> 01:17:19,614 господине 862 01:17:20,179 --> 01:17:21,590 Те все още са там. 863 01:17:23,248 --> 01:17:24,852 Как разбрахте, сър? 864 01:17:25,918 --> 01:17:28,262 Тук са часовете и дните. 865 01:17:30,255 --> 01:17:32,360 Той им е изплатил всичките. 866 01:17:33,258 --> 01:17:34,703 Тук бих се скрила. 867 01:17:42,601 --> 01:17:44,103 Облечи си дрехите. 868 01:17:51,076 --> 01:17:52,419 Спри! 869 01:17:54,213 --> 01:17:56,056 - В капан сме! - Не, не сме! 870 01:17:57,616 --> 01:17:59,118 скочи. Те няма да го направят. 871 01:17:59,218 --> 01:18:00,288 Не трябва да го правим. 872 01:18:07,059 --> 01:18:08,231 хайде де! 873 01:18:17,236 --> 01:18:19,307 виждаш ли Няма да скочат. 874 01:18:22,307 --> 01:18:23,445 Толкова за твоята теория. 875 01:18:23,509 --> 01:18:24,749 мамка му! 876 01:18:40,959 --> 01:18:42,131 тук! 877 01:18:42,594 --> 01:18:43,698 тръгвай! 878 01:18:47,366 --> 01:18:49,539 Спри! Спри! 879 01:19:07,419 --> 01:19:08,955 Казвам ви, той ще се откаже преди нас! 880 01:19:09,021 --> 01:19:10,193 Сигурен ли си в това? 881 01:19:11,690 --> 01:19:13,033 не 882 01:19:31,543 --> 01:19:32,886 - Върви. - Не мога. 883 01:19:32,978 --> 01:19:34,389 Вие можете! тръгвай! 884 01:19:36,982 --> 01:19:38,120 Не-по дяволите-правдоподобно! 885 01:19:52,731 --> 01:19:54,005 дръж се 886 01:19:54,900 --> 01:19:56,277 Вие двамата изглеждате познати. 887 01:19:59,571 --> 01:20:00,743 Какво ще кажете сега? 888 01:20:26,932 --> 01:20:28,377 Добре дошли във века. 889 01:20:28,767 --> 01:20:31,714 здрасти Търсим тихо място за отсядане. 890 01:20:32,471 --> 01:20:33,506 Колко стаи? 891 01:20:34,139 --> 01:20:35,174 Всички те. 892 01:20:35,974 --> 01:20:37,647 Надявахме се на нещо дългосрочно. 893 01:20:38,377 --> 01:20:41,221 Можем ли да разчитаме на дискретността на вашия персонал? 894 01:20:41,446 --> 01:20:43,448 Сигурен съм, че можеш. 895 01:20:52,224 --> 01:20:54,067 съжалявам Напълно заети сме. 896 01:20:56,128 --> 01:20:57,471 вярно 897 01:21:06,972 --> 01:21:08,974 Никой никъде не ходи! 898 01:21:09,274 --> 01:21:10,275 Чакай, ей, ей! 899 01:21:12,077 --> 01:21:13,078 не ме гледай 900 01:21:14,813 --> 01:21:16,588 Знаеш кого търся. 901 01:21:20,752 --> 01:21:25,098 Търся който и да е даде на този човек един месец! 902 01:21:27,492 --> 01:21:31,497 И ще почистя часовниците на всеки един от вас в тази адска дупка 903 01:21:31,597 --> 01:21:36,137 докато някой не каже нещо искам да чуя 904 01:21:43,675 --> 01:21:45,018 нищо не чувам. 905 01:21:49,448 --> 01:21:50,620 Почистете го. 906 01:21:52,484 --> 01:21:54,862 Не, чакай, чакай. чакай Моля те! 907 01:21:56,221 --> 01:21:58,292 моля те недей моля Не знам къде са! 908 01:21:59,558 --> 01:22:00,662 моля 909 01:22:02,828 --> 01:22:04,102 Моля те! 910 01:22:04,830 --> 01:22:06,002 моля 911 01:22:14,740 --> 01:22:16,185 Вярвам, че ти си следващият. 912 01:22:16,775 --> 01:22:17,776 Хм... 913 01:22:19,244 --> 01:22:22,521 Най-после някой постъпва разумно. 914 01:22:23,015 --> 01:22:24,926 Просто искам дял от наградата. 915 01:22:33,859 --> 01:22:35,532 Моят млад приятел. 916 01:22:37,195 --> 01:22:39,197 Ще получите наградата си. 917 01:22:47,205 --> 01:22:48,548 Десет години. 918 01:22:52,611 --> 01:22:54,284 Това е обидно. 919 01:23:00,385 --> 01:23:02,058 Ако ни хванат, 920 01:23:03,889 --> 01:23:06,631 няма начин да не ни убият, нали? 921 01:23:09,227 --> 01:23:10,729 съжаляваш ли за това 922 01:23:11,897 --> 01:23:13,740 Ти ми спаси живота. 923 01:23:16,068 --> 01:23:17,240 кога 924 01:23:19,071 --> 01:23:20,311 Сега. 925 01:23:21,239 --> 01:23:23,241 И всеки ден, откакто те срещнах. 926 01:23:27,913 --> 01:23:30,655 Забравяш, почти те убих също няколко пъти. 927 01:23:33,085 --> 01:23:35,258 Готов съм да пренебрегна това. 928 01:23:51,937 --> 01:23:53,610 Как е бедното малко богато момиче? 929 01:23:54,773 --> 01:23:56,252 Никога не съм имал шанс 930 01:23:57,442 --> 01:23:59,615 правилно ви благодаря за отделеното време. 931 01:24:01,279 --> 01:24:03,281 Не се учудвам, че остана. 932 01:24:03,782 --> 01:24:06,126 Това е животът, нали? 933 01:24:06,785 --> 01:24:09,129 Тук не спираме да живеем 934 01:24:09,454 --> 01:24:12,298 докато наистина не умрем. 935 01:24:14,126 --> 01:24:15,901 Има още много начини да умра тук. 936 01:24:16,795 --> 01:24:19,799 Но тук има танц преди да умреш. 937 01:24:27,639 --> 01:24:31,382 Разбира се, това е ваш приятел Най-много се радвам да се сблъскам отново. 938 01:24:31,810 --> 01:24:35,155 Създаваш много неприятности, което обикновено е моя работа. 939 01:24:35,547 --> 01:24:36,753 не разбираш ли 940 01:24:37,716 --> 01:24:42,324 Причината, поради която Пазителите на времето ме оставят на мира е, защото имам граници. 941 01:24:42,387 --> 01:24:44,890 Крада от собствения си народ. 942 01:24:45,724 --> 01:24:49,501 Със сигурност знаете, че нещата са лоши когато трябва да възстановя реда. 943 01:24:52,497 --> 01:24:56,673 за твое щастие, Не обичам да убивам човек хладнокръвно. 944 01:24:57,335 --> 01:24:58,507 Аз го правя. 945 01:24:59,004 --> 01:25:02,679 Но предпочитам да не го правя. 946 01:25:11,082 --> 01:25:13,084 Мисля, че заслужаваш шанс за битка. 947 01:25:20,025 --> 01:25:21,766 Играем на нула. 948 01:25:22,761 --> 01:25:24,263 какъв е смисълът 949 01:25:24,863 --> 01:25:28,538 губя, умирам. Аз печеля, те ме убиват. 950 01:25:29,868 --> 01:25:33,042 Ако не се биеш, ще те убия сега. 951 01:25:33,605 --> 01:25:34,640 А тя? 952 01:25:36,041 --> 01:25:37,611 След като те взема, 953 01:25:38,543 --> 01:25:39,613 Аз ще я взема. 954 01:25:43,381 --> 01:25:45,725 О, да. И нейното време. 955 01:25:47,285 --> 01:25:48,855 Тогава ще си взема наградата 956 01:25:48,920 --> 01:25:51,400 за да оправя всичко в света. 957 01:27:13,338 --> 01:27:14,339 Насам! 958 01:27:22,347 --> 01:27:24,520 През цялото време е заето. 959 01:27:25,350 --> 01:27:27,125 Нямаш ли предвид времето той е предаден, сър? 960 01:27:30,188 --> 01:27:31,599 Дори и на теб? 961 01:27:39,364 --> 01:27:44,211 Отдал съм 50 години от живота си на тази работа. 962 01:27:45,036 --> 01:27:48,040 Нямам намерение да виждам тези години отиват на вятъра. 963 01:27:49,941 --> 01:27:51,284 Гун. 964 01:28:07,792 --> 01:28:10,568 Съжалявам, че бъда този, който ти съобщава това, 965 01:28:11,463 --> 01:28:13,136 но до утре 966 01:28:13,398 --> 01:28:15,139 няма да имате време да стоите наоколо. 967 01:28:33,752 --> 01:28:35,425 по дяволите 968 01:28:39,257 --> 01:28:40,600 Свърши се. 969 01:28:40,925 --> 01:28:42,836 Загубихме. Не правим нищо добро. 970 01:28:43,161 --> 01:28:44,401 Поне се опитваме. 971 01:28:45,430 --> 01:28:49,776 Не, не разбираш. Всичко, което трябва е да продължите да повишавате разходите за живот. 972 01:28:50,101 --> 01:28:53,776 Сто години. две. Хиляда. Не прави нищо. 973 01:28:54,005 --> 01:28:55,609 И какво? Просто да спрем да се караме? 974 01:28:55,840 --> 01:28:58,582 Не можем да спечелим. Не можем да ги нараним. 975 01:28:58,643 --> 01:29:00,589 Времето, което отделяме няма никаква разлика! 976 01:29:00,645 --> 01:29:02,784 Какво би? Какво би ги наранило? 977 01:29:03,348 --> 01:29:06,955 Един милион години. Имате ли милиони години в ръцете си? 978 01:29:11,122 --> 01:29:13,625 Предполагам, че наистина ще отнеме милиони години. 979 01:29:17,695 --> 01:29:18,969 Да се ​​откажем. 980 01:29:45,723 --> 01:29:47,066 Спри! 981 01:29:48,726 --> 01:29:50,171 Аз съм Силвия Вайс. 982 01:29:52,497 --> 01:29:54,170 Искам да се предам, 983 01:29:54,833 --> 01:29:56,471 но само на баща ми. 984 01:30:00,672 --> 01:30:02,208 Силвия. 985 01:30:04,342 --> 01:30:05,821 Здравей, татко. 986 01:30:08,646 --> 01:30:09,750 Остани където си! 987 01:30:11,749 --> 01:30:14,025 Наели сте още пазачи откакто те видях за последно. 988 01:30:14,119 --> 01:30:15,427 Благодарение на теб имам нужда от тях. 989 01:30:16,020 --> 01:30:17,363 Един твърде много. 990 01:30:19,057 --> 01:30:20,297 Оръжията надолу. 991 01:30:21,860 --> 01:30:23,032 Сега! 992 01:30:23,828 --> 01:30:24,829 направи го 993 01:30:35,373 --> 01:30:37,148 Хайде да се повозим. 994 01:30:44,549 --> 01:30:46,722 Бихте откраднали от собствения си баща. 995 01:30:47,051 --> 01:30:49,554 Краде ли се, ако вече е откраднато? 996 01:31:04,235 --> 01:31:05,714 Каква е комбинацията? 997 01:31:06,804 --> 01:31:08,750 Е, не е моят рожден ден. 998 01:31:08,806 --> 01:31:11,980 Започна да съжаляваш за онзи ден, Представям си, отче. 999 01:31:13,244 --> 01:31:15,918 Опитайте 12-2-18-09. 1000 01:31:17,482 --> 01:31:19,257 Рожден ден на Дарвин. 1001 01:31:21,319 --> 01:31:23,094 Оцеляване на най-силните. 1002 01:31:25,557 --> 01:31:28,470 Коства ни векове само за да подкупим пътя си тук. 1003 01:31:29,260 --> 01:31:30,762 Да видим какво ни донесе. 1004 01:31:47,779 --> 01:31:49,281 Качествено време. 1005 01:31:51,115 --> 01:31:53,789 Наистина има човек с милиони години. 1006 01:31:53,851 --> 01:31:56,695 Това е първият ми милион. Няма да ми е последното. 1007 01:31:56,788 --> 01:31:58,131 Знаеш ли колко добро може да направи? 1008 01:31:58,189 --> 01:32:00,135 Знам колко вреда може да причини. 1009 01:32:00,191 --> 01:32:03,001 Опитайте се да разберете, дори ако сте дали една година на милион хора, 1010 01:32:03,061 --> 01:32:04,472 само удължаваш агонията им. 1011 01:32:04,529 --> 01:32:06,475 Вие удължавате живота им. 1012 01:32:06,965 --> 01:32:10,970 Наводняване на грешната зона с милион години, това може да осакати системата. 1013 01:32:11,035 --> 01:32:12,378 Да се ​​надяваме, че е така. 1014 01:32:12,470 --> 01:32:16,646 Не ни е писано да живеем така. Не ни е писано да живеем вечно. 1015 01:32:17,542 --> 01:32:21,786 Въпреки че се чудя, отче, ако някога си живял ден в живота си. 1016 01:32:22,313 --> 01:32:26,659 така ли Може да се разстроите балансът за едно поколение. 1017 01:32:27,151 --> 01:32:28,323 две. 1018 01:32:29,320 --> 01:32:32,324 Но не се заблуждавайте. В крайна сметка нищо няма да се промени. 1019 01:32:33,157 --> 01:32:35,159 Защото всеки иска да живее вечно. 1020 01:32:36,561 --> 01:32:39,474 Всички си мислят, че имат шанс за безсмъртие 1021 01:32:39,530 --> 01:32:40,873 въпреки че всички доказателства са против. 1022 01:32:43,001 --> 01:32:45,106 Всички те смятат, че ще бъдат изключение. 1023 01:32:45,169 --> 01:32:47,672 Но истината е, 1024 01:32:48,006 --> 01:32:50,145 за да бъдат малцина безсмъртни, много трябва да умрат. 1025 01:33:06,524 --> 01:33:09,368 Никой не трябва да бъде безсмъртен 1026 01:33:10,194 --> 01:33:12,435 ако дори един човек трябва да умре. 1027 01:33:27,211 --> 01:33:28,622 Какво беше това? 1028 01:33:29,380 --> 01:33:31,883 Какво беше това? Какво се случи току-що? 1029 01:33:33,951 --> 01:33:36,955 Трябва да е грешка. Един милион години току-що изчезна часовникът в Ню Гринуич. 1030 01:33:37,055 --> 01:33:38,295 Не е грешка. 1031 01:33:38,556 --> 01:33:39,557 Сигурно е грешка, сър. 1032 01:33:39,624 --> 01:33:40,796 Не е грешка. 1033 01:33:42,527 --> 01:33:43,597 Това са те. 1034 01:33:48,566 --> 01:33:49,636 Вземи един месец, Морис. 1035 01:34:06,317 --> 01:34:08,354 Диспечер, какво виждаш? 1036 01:34:08,419 --> 01:34:10,057 Има много трафик в близост, сър. 1037 01:34:10,121 --> 01:34:12,362 Добре, потърсете най-бавната кола. 1038 01:34:13,491 --> 01:34:17,940 Имаш милион години. Определено не бързате. 1039 01:34:20,598 --> 01:34:22,271 Ако това работи... 1040 01:34:22,500 --> 01:34:24,776 Ако това работи, трябва да вземем повече. 1041 01:34:25,169 --> 01:34:27,843 Дейтън не е единствената зона, която може да използва няколко допълнителни години. 1042 01:34:30,608 --> 01:34:32,610 И ми изпрати дневните. 1043 01:34:32,677 --> 01:34:34,179 чакай няма значение. 1044 01:34:34,278 --> 01:34:35,621 Имам го. 1045 01:34:43,287 --> 01:34:45,289 Дайте заповед, стреляйте на място. 1046 01:34:45,356 --> 01:34:47,529 В Ню Гринуич? Това е против политиката, сър. 1047 01:34:47,625 --> 01:34:49,866 Същото важи и за милиони години напускане на Зоната. 1048 01:35:07,678 --> 01:35:10,022 Това време не може да напусне Зоната! Стреляйте на място! 1049 01:35:34,972 --> 01:35:38,476 Моля, депозирайте един месец. Моля, депозирайте за един месец. 1050 01:35:51,088 --> 01:35:52,726 Продължавайте! Продължавайте! 1051 01:35:52,790 --> 01:35:53,860 Близо сме! 1052 01:35:54,425 --> 01:35:55,768 Ние сме добре! Ние сме добре! 1053 01:36:10,274 --> 01:36:11,309 закъсняваш 1054 01:36:13,711 --> 01:36:14,815 Имате нужда от минута? 1055 01:36:17,548 --> 01:36:18,959 върви върви 1056 01:36:20,218 --> 01:36:21,822 Къде е нашата капсула? 1057 01:36:22,253 --> 01:36:23,391 Твърде късно. 1058 01:36:28,893 --> 01:36:30,497 Загубих много време, г-н Леон. 1059 01:36:30,895 --> 01:36:32,738 Изглежда, че ти самият си на път да излезеш. 1060 01:36:36,200 --> 01:36:37,406 - Време! - Има време! 1061 01:36:37,468 --> 01:36:38,503 движи се! 1062 01:36:55,586 --> 01:36:56,929 движи се! 1063 01:37:00,925 --> 01:37:03,428 Ти, излез! Махай се! 1064 01:37:19,610 --> 01:37:21,453 Трябва да стигнем до Ливингстън. 1065 01:37:23,281 --> 01:37:24,589 Можем да го направим. 1066 01:37:24,649 --> 01:37:25,787 можем ли 1067 01:37:34,292 --> 01:37:35,464 добре си 1068 01:38:02,219 --> 01:38:03,562 Спри! 1069 01:38:10,328 --> 01:38:11,466 Можете да бягате. 1070 01:38:13,564 --> 01:38:14,975 И вие можете. 1071 01:38:17,668 --> 01:38:19,477 Вие сте оттук, нали? 1072 01:38:22,006 --> 01:38:23,542 Много отдавна. 1073 01:38:24,108 --> 01:38:25,109 да 1074 01:38:25,576 --> 01:38:27,487 Измислих как да избягам. 1075 01:38:27,745 --> 01:38:30,089 И сега се уверете, че никой друг не го прави. 1076 01:38:30,147 --> 01:38:31,683 Така трябва да бъде. 1077 01:38:33,517 --> 01:38:35,360 Не пуснах часовника. 1078 01:38:36,854 --> 01:38:38,492 Не мога да го върна. 1079 01:38:40,024 --> 01:38:41,367 Продължавам да работи. 1080 01:38:42,193 --> 01:38:43,501 пазя време. 1081 01:38:44,695 --> 01:38:46,368 — Пазя време. 1082 01:38:50,701 --> 01:38:53,341 Ще ми трябва малко от това време ти взе назаем от мен. 1083 01:38:56,040 --> 01:38:59,112 Освен ако не искаш да умрем по пътя към нашата екзекуция. 1084 01:39:03,714 --> 01:39:05,057 време. 1085 01:39:27,304 --> 01:39:28,806 Нямаме достатъчно. 1086 01:39:32,243 --> 01:39:34,314 Един от нас може да успее. Вземи моя. 1087 01:39:34,578 --> 01:39:37,559 Ти вземи моята. Ти можеш да стигнеш до там, аз не мога! Не мога да стигна до там. Вие можете. 1088 01:39:37,615 --> 01:39:39,891 - Не. Не. - Да! 1089 01:39:41,419 --> 01:39:42,591 моля 1090 01:39:42,920 --> 01:39:44,092 не 1091 01:39:53,764 --> 01:39:55,107 Има време. 1092 01:39:55,533 --> 01:39:57,979 - Какво? - Времето на пазителя. Бягай. Бягай! 1093 01:40:08,012 --> 01:40:09,355 Бягай! 1094 01:40:23,127 --> 01:40:24,128 Трябва ми време. 1095 01:40:24,195 --> 01:40:25,970 Прехвърляне на време. 1096 01:40:49,620 --> 01:40:50,963 какво имаме 1097 01:40:52,123 --> 01:40:53,397 Един ден. 1098 01:40:54,191 --> 01:40:55,534 Може да направи много за един ден. 1099 01:41:11,041 --> 01:41:13,317 Сър, направете нещо. 1100 01:41:15,146 --> 01:41:16,819 Вече е направено. 1101 01:41:17,681 --> 01:41:19,888 Това са снимки на живо от Дейтън. 1102 01:41:19,950 --> 01:41:22,089 Гражданите излязоха на улицата. 1103 01:41:22,186 --> 01:41:24,689 Има толкова много откраднато време в обращение. 1104 01:41:25,022 --> 01:41:26,831 Фа историите в Дейтън лежат празни. 1105 01:41:27,057 --> 01:41:29,196 И сега гражданите пресичат зоните, 1106 01:41:29,260 --> 01:41:30,739 вижда се тук на влизане в Ню Гринуич. 1107 01:41:31,362 --> 01:41:33,865 Докато властите твърдят те имат ситуация 1108 01:41:33,931 --> 01:41:38,209 под контрол, другите се страхуват от системата може да се насочи към колапс. 1109 01:41:38,269 --> 01:41:41,307 Ще продължим да ви информираме върху тази развиваща се история. 1110 01:41:41,705 --> 01:41:43,412 Сър, загубихме Зона Осем. 1111 01:41:43,474 --> 01:41:44,509 И десет. 1112 01:41:48,846 --> 01:41:50,416 Разпространява се. 1113 01:41:52,082 --> 01:41:53,322 Какво да правим, сър? 1114 01:41:54,852 --> 01:41:56,195 Върви си у дома. 1115 01:42:04,695 --> 01:42:08,973 Все още няма признаци бегълците Уил Салас и Силвия Вайс. 1116 01:42:09,066 --> 01:42:11,637 Властите продължават да питат за обществена '5 помощ 1117 01:42:11,702 --> 01:42:14,740 в изправянето на тези престъпници пред правосъдието. 1118 01:42:33,791 --> 01:42:35,464 Казах ви, че има по-големи банки. 1119 01:42:37,394 --> 01:42:38,737 Почти пропуснахте призива си. 1120 01:49:11,922 --> 01:49:12,923 Английски - САЩ - SDH